1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:08,788 --> 00:00:12,747 Ako napustiš Jung Do Jeona, onda ću također napustiti Lee In Gyeoma! 3 00:00:12,747 --> 00:00:14,948 Molim vas, držite ga blizu i iskoristite ga 4 00:00:14,948 --> 00:00:19,327 tako da možete prosuditi njegov karakter i sposobnost sebe. 5 00:00:19,327 --> 00:00:22,917 Ići ćeš s Jung Do Jeonom. 6 00:00:22,917 --> 00:00:26,307 Ostat ću s Lee In Gyeomom! 7 00:00:44,442 --> 00:00:46,573 Trebali biste sudjelovati u Dodangu! 8 00:00:46,573 --> 00:00:49,198 Prestani pokušavati spletkariti iza kulisa! 9 00:00:51,817 --> 00:00:54,338 General! Kad biste razgovarali sa mnom... 10 00:01:12,662 --> 00:01:14,623 [Epizoda 19] 11 00:01:14,623 --> 00:01:17,457 Rekao je da hoće osloboditi se Lee In Gyeoma. 12 00:01:17,457 --> 00:01:20,278 Pa bih se i tebe trebao riješiti. 13 00:01:20,278 --> 00:01:22,423 I što ste rekli? 14 00:01:22,423 --> 00:01:25,953 Rekao sam mu da se ne mogu uspoređivati. 15 00:01:27,302 --> 00:01:30,188 Ne možete biti u lošim odnosima s generalom sada. 16 00:01:30,188 --> 00:01:32,343 trebao bih požuriti kako bi se sastao s generalom Choi Youngom. 17 00:01:41,058 --> 00:01:45,763 Otac! Majka se vratila iz roditeljske kuće. 18 00:01:45,763 --> 00:01:47,218 ona je? 19 00:01:49,683 --> 00:01:52,298 - Oče! - Bože! 20 00:01:52,298 --> 00:01:54,727 jesi li dobro 21 00:02:03,087 --> 00:02:05,282 General Choi Young saznali za sve? 22 00:02:05,282 --> 00:02:07,798 Reci mi potanko! 23 00:02:07,798 --> 00:02:09,538 To je sve. 24 00:02:09,538 --> 00:02:11,242 U redu. 25 00:02:13,117 --> 00:02:15,013 Tako naporno radiš. 26 00:02:17,402 --> 00:02:18,453 Boon Yi. 27 00:02:20,752 --> 00:02:22,657 nadam se... 28 00:02:24,138 --> 00:02:27,152 da se ne uplićeš previše u ovo. 29 00:02:30,122 --> 00:02:32,513 Moram ići vidjeti generala Choi Younga. Idemo do njegove kuće. 30 00:02:32,513 --> 00:02:33,777 Molim. 31 00:02:33,777 --> 00:02:35,152 Čekati. 32 00:02:35,152 --> 00:02:37,788 Vidio sam na povratku... 33 00:02:37,788 --> 00:02:41,913 Njegova sedan stolica išla je u Hwasadan. 34 00:03:05,397 --> 00:03:07,633 - Jesi li učinio što sam tražio od tebe? - da 35 00:03:07,633 --> 00:03:11,423 Ne dočekujemo goste osim vas, gospodine. 36 00:03:11,423 --> 00:03:13,603 Molim vas uđite bez brige. 37 00:03:28,682 --> 00:03:32,258 oprosti nam, večeras nećemo imati goste. 38 00:03:33,423 --> 00:03:35,682 Nije li general Choi Young unutra? 39 00:03:35,682 --> 00:03:38,707 Da, planirao je od davno prije. 40 00:03:38,707 --> 00:03:42,902 Čini se da je to važna stvar, pa molim te dođi drugi dan. 41 00:03:51,957 --> 00:03:55,638 General Choi Young vas čeka. Dobrodošli. 42 00:04:06,962 --> 00:04:09,437 To je definitivno bio jezik Yuana. 43 00:04:09,437 --> 00:04:11,112 Izgledao je poput trgovca. 44 00:04:12,032 --> 00:04:15,538 Zašto bi general Choi Young sastati se s trgovcem iz Yuana... 45 00:04:15,538 --> 00:04:18,012 Onaj do njega bio je mačevalac. 46 00:04:18,012 --> 00:04:19,927 Mačevalac? 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,197 Način na koji hoda... I bio je vrlo sumnjičav prema meni. 48 00:04:24,293 --> 00:04:29,012 Mogao je to osjetiti. On je vrlo vješt mačevalac. 49 00:04:30,682 --> 00:04:34,538 U Hwasadanu, tamo gdje se niko drugi ne pušta... 50 00:04:34,538 --> 00:04:36,446 General Choi Young ima privatni sastanak 51 00:04:36,446 --> 00:04:38,353 s trgovcem Yuanom tko je donio mačevaoca? 52 00:04:40,127 --> 00:04:41,137 Što? 53 00:04:41,137 --> 00:04:43,394 Čuo sam Jukryonga dao zapisnik o svom poslovanju 54 00:04:43,394 --> 00:04:45,653 s Hong In Bangom generalu Choiju. 55 00:04:45,653 --> 00:04:47,887 Tako je saznao za sve to se do sada dogodilo. 56 00:04:47,887 --> 00:04:48,927 I? 57 00:04:48,927 --> 00:04:52,177 Čini se da general Choi upitao je naš general. 58 00:04:52,177 --> 00:04:54,603 I rasprava je postala glasna. 59 00:04:56,213 --> 00:04:57,742 Što će se sada dogoditi? 60 00:04:57,742 --> 00:05:00,778 Utakmica s generalom Choi Youngom više se ne može izbjeći. 61 00:05:01,963 --> 00:05:03,838 Trebao bih ići k Učitelju. 62 00:05:20,718 --> 00:05:23,442 Ovo je privatni prostor mladog učitelja. 63 00:05:23,442 --> 00:05:28,492 Kako djevojka u vojsku ulazi slobodno u privatni prostor mladog majstora? 64 00:05:31,023 --> 00:05:32,973 Zašto nema odgovora? 65 00:05:32,973 --> 00:05:38,697 oprosti mi, ali ovo je mjesto rada za mene. 66 00:05:40,103 --> 00:05:43,442 Mladi majstor Bang Won i ja raditi prema istom cilju. 67 00:05:43,442 --> 00:05:46,543 I čuo sam da si ti su također svjesni toga, gospođo. 68 00:05:48,163 --> 00:05:51,103 Također, prema Young Master 69 00:05:51,103 --> 00:05:53,593 ti si logičan i mudar. 70 00:05:53,593 --> 00:05:57,588 Pa vjerujem da ne biste svaki beskoristan nesporazum. 71 00:05:57,588 --> 00:06:00,973 Točno, nisam razmišljao o tome. 72 00:06:00,973 --> 00:06:02,598 Ispričavam se. 73 00:06:02,598 --> 00:06:05,687 Ali što je s neformalnošću? 74 00:06:07,408 --> 00:06:10,202 Tvoj način razgovora s njim vrlo je neformalno. 75 00:06:12,538 --> 00:06:14,377 Je li to stvar posla? 76 00:06:16,833 --> 00:06:19,228 Mladi majstor je druge klase. 77 00:06:19,228 --> 00:06:21,543 On je također oženjen čovjek. 78 00:06:21,543 --> 00:06:24,307 U plemenitoj obitelji Sadaebu 79 00:06:24,307 --> 00:06:27,197 govorila bi čak i sestra u krvnom srodstvu formalno oženjenom bratu. 80 00:06:29,168 --> 00:06:34,572 - Što misliš? - Da, nisam o tome prije razmišljao. 81 00:06:34,572 --> 00:06:39,802 Ispravit ću svoje ponašanje. ako smijem... 82 00:06:46,088 --> 00:06:50,418 Iako ne možemo reći Lee In Gyeom nema greške... 83 00:06:50,418 --> 00:06:53,747 njegova postignuća tijekom dugog vremena nije malo. 84 00:06:53,747 --> 00:07:00,062 Također, kako bi se to moglo smatrati pravednim kazniti ga smrtnom kaznom 85 00:07:00,062 --> 00:07:02,293 kad mu je tijelo krhko od starosti? 86 00:07:03,788 --> 00:07:09,937 Stoga će biti prognan u Gyeongsanbu i staviti na uvjetnu kaznu. 87 00:07:12,002 --> 00:07:15,577 Gyeongsanbu? To je Lee In Gyeomov rodni grad! 88 00:07:15,577 --> 00:07:17,517 Kako je to progonstvo? 89 00:07:17,517 --> 00:07:20,773 Što je onda s imovinom Lee In Gyeoma? 90 00:07:20,773 --> 00:07:23,202 Treba li mu oduzeti imovinu? 91 00:07:23,202 --> 00:07:26,437 Nije bilo posebne upute za njegovu imovinu. 92 00:07:26,437 --> 00:07:31,372 Onda to znači da Lee In Gyeom neće vratiti zemlje 93 00:07:31,372 --> 00:07:34,387 da je vrlo jasno ukrao od građana! 94 00:07:34,387 --> 00:07:35,822 Ovo je odluka Njegovog Veličanstva. 95 00:07:35,822 --> 00:07:38,052 Ovo se ne može dogoditi! 96 00:07:40,742 --> 00:07:43,062 Razgovarajmo ponovno u Dodangu 97 00:07:43,062 --> 00:07:45,877 i podnesemo naše mišljenje Njegovom Veličanstvu! 98 00:07:45,877 --> 00:07:47,887 Upravo na to mislim! 99 00:07:49,858 --> 00:07:52,654 svi vi, što misliš koji je najteži grijeh 100 00:07:52,654 --> 00:07:55,452 od tri neprijatelja Dodanga? 101 00:07:55,452 --> 00:07:57,718 Njihov najveći grijeh bio je... 102 00:07:57,718 --> 00:08:00,528 pokrivajući oči Njegova Veličanstva 103 00:08:00,528 --> 00:08:05,942 uzeli Dodang pod svoju kontrolu, i smanjio kraljevsku vlast! 104 00:08:05,942 --> 00:08:09,507 Upravo sam prenio odluku Njegovog Veličanstva! 105 00:08:09,507 --> 00:08:11,502 Kako je vlast poruke Njegovog Veličanstva 106 00:08:11,502 --> 00:08:13,497 izgubiti svu svoju moć? 107 00:08:17,822 --> 00:08:24,333 Ako netko osporava ili ide protiv Odluka Njegovog Veličanstva 108 00:08:24,333 --> 00:08:27,017 bit će kažnjen po zakonu. 109 00:08:28,108 --> 00:08:30,177 Ovo je ponovno uspostavljanje kraljevske moći 110 00:08:30,177 --> 00:08:33,258 i ponovno uspostaviti dostojanstvo Velikog Goryea! 111 00:08:34,732 --> 00:08:36,663 Svi vi, zabilježite to. 112 00:08:53,883 --> 00:08:58,763 Vrlo smo zahvalni na odluci za Lorda Leeja In Gyeoma. 113 00:08:58,763 --> 00:09:02,293 Da, pošto si bio glasan u poruci 114 00:09:02,293 --> 00:09:05,993 nisu mogli dalje govoriti o stvari. 115 00:09:09,087 --> 00:09:13,278 To znači Dodang već je postao vaš, gospodine. 116 00:09:16,118 --> 00:09:19,238 Bez obzira iz koje frakcije dolazimo 117 00:09:19,238 --> 00:09:23,518 slijedit ćemo vašu želju i upravljati državnim poslovima! 118 00:09:23,518 --> 00:09:25,048 Dovoljno! 119 00:09:25,048 --> 00:09:28,623 Nemam namjeru raditi s tobom! 120 00:09:29,857 --> 00:09:33,398 Samo trebaš slijediti moju odluku. 121 00:09:33,398 --> 00:09:38,192 To je razlog zašto ste još uvijek živi u Dodangu. Jasno? 122 00:09:40,067 --> 00:09:41,217 Vas. 123 00:09:42,253 --> 00:09:43,567 Što ste rekli? 124 00:09:43,567 --> 00:09:45,462 "Dodang je tvoj"? 125 00:09:46,623 --> 00:09:49,472 Ovaj Dodang je Njegovog Veličanstva! 126 00:09:53,048 --> 00:09:55,043 Reci opet tu glupost... 127 00:09:55,043 --> 00:09:57,868 i poslat ću te u tvoju bivši vođa Hong In Bang! 128 00:10:15,707 --> 00:10:17,446 Niste čak ni dobro. 129 00:10:17,446 --> 00:10:21,548 Kako si mogao putovati u kolicima u kavezu sve do Gyeongsana? 130 00:10:23,692 --> 00:10:26,798 Uz milost Njegovog Veličanstva... 131 00:10:26,798 --> 00:10:30,457 Uskoro se vraćam u svoj rodni grad u starosti. 132 00:10:30,457 --> 00:10:33,918 Pa što bih više mogao poželjeti? 133 00:10:36,732 --> 00:10:41,798 Rođen sam kao dječak i uzeo Vila Dohwa u mojoj ruci. 134 00:10:41,798 --> 00:10:45,217 Sve sam napravio to je trebalo učiniti. 135 00:11:18,317 --> 00:11:21,817 Jeste li razočarani da me nisi mogao ubiti? 136 00:11:21,817 --> 00:11:23,748 jesam 137 00:11:25,567 --> 00:11:28,067 Svaki put kad te vidim... 138 00:11:29,207 --> 00:11:32,253 Mislim na riječi Jo So Saenga. 139 00:11:34,038 --> 00:11:38,663 Poslovica koja opisuje sudbinu onoga koji izda svoga gospodara. 140 00:11:39,923 --> 00:11:43,133 Kopile, kakva je ovo malarkija ti brbljaš? 141 00:11:43,133 --> 00:11:46,582 Hej, ponašaj se kao kriminalac kakav jesi... 142 00:11:46,582 --> 00:11:49,493 Zatvori usta, spusti glavu, i uđi! 143 00:12:01,472 --> 00:12:05,643 Idi i dobro se čuvaj. 144 00:12:05,643 --> 00:12:10,763 Moraš dugo živjeti da bih mogao opet te kazniti za tvoje zločine. 145 00:13:13,923 --> 00:13:20,363 Odgovor na pitanje koje sam imao kad sam prvi put ušao u Dohwa Mansion... 146 00:13:22,177 --> 00:13:24,908 Da ja odem ne znajući odgovor... 147 00:13:29,128 --> 00:13:32,102 Ja sam Eunuh Kim Nae Pyung. 148 00:13:32,102 --> 00:13:34,538 U palači su sada veliki problemi. 149 00:13:39,998 --> 00:13:42,332 Što je s Kim Nae Pyung? 150 00:13:42,332 --> 00:13:44,562 Ne postoji takva osoba. 151 00:13:59,798 --> 00:14:01,967 Tko su oni... 152 00:14:05,393 --> 00:14:08,293 i zašto su mi pomogli? 153 00:14:16,312 --> 00:14:22,863 Pošteni general Choi bio je uhvaćen u svoje osobne osjećaje i spasio starog lopova. 154 00:14:22,863 --> 00:14:26,807 Da, veliki lopov pobjegao je mreži 155 00:14:26,807 --> 00:14:29,427 a dobili smo samo Hong In Bang i Gil Tae Mi. 156 00:14:30,567 --> 00:14:34,942 Zabrinut sam da je očaj građana može pogoršati. 157 00:14:34,942 --> 00:14:37,357 General Choi govori o kraljevskoj moći... 158 00:14:38,498 --> 00:14:41,883 ali kako može biti kraljevska vlast uspostavljen bez podrške ljudi? 159 00:14:41,883 --> 00:14:45,413 Osim toga, Njegovo Veličanstvo sada... 160 00:14:47,312 --> 00:14:49,013 Vi ste dobro svjesni. 161 00:14:59,722 --> 00:15:02,788 [Kralj Woo (32. kralj Goryeoa)] 162 00:15:28,378 --> 00:15:29,898 ti... 163 00:15:31,763 --> 00:15:34,123 Opet si za pola note. 164 00:15:34,123 --> 00:15:37,952 Gospodine... Ne, nisam krenuo. 165 00:15:39,097 --> 00:15:42,173 Misliš da nisam u pravu? 166 00:15:42,173 --> 00:15:45,937 Kažeš kralju ove zemlje da je u krivu. Je li tako? 167 00:15:50,143 --> 00:15:52,668 Gospodine, nisam na to mislio. 168 00:15:54,052 --> 00:15:58,493 Onda griješiš ili ja griješim? odgovori mi. 169 00:15:58,493 --> 00:16:00,447 Molim te, poštedi me. 170 00:16:00,447 --> 00:16:02,643 Poštedi me... 171 00:16:05,168 --> 00:16:06,738 Molim te poštedi me... 172 00:16:06,738 --> 00:16:10,243 Poštedi me, poštedi me... 173 00:16:10,243 --> 00:16:12,217 Molim te, poštedi me! 174 00:16:12,217 --> 00:16:14,868 Bez obzira, on je kralj Goryea. 175 00:16:14,868 --> 00:16:19,307 Apsolutno ću ponovno uspostaviti ova zemlja s njim! 176 00:16:28,498 --> 00:16:30,873 - Vaše Veličanstvo! - Molim te, poštedi me! 177 00:16:30,873 --> 00:16:33,113 Molim te, poštedi me! 178 00:16:41,072 --> 00:16:43,332 Ovdje ste, premijeru. 179 00:16:43,332 --> 00:16:46,732 Ova cura je bila na oprezu... 180 00:16:46,732 --> 00:16:48,842 pa sam je učio lekciju. 181 00:16:48,842 --> 00:16:52,302 Gospodine, glazbenik je pogriješio. 182 00:16:52,302 --> 00:16:55,577 Ali vjerujem da bi bilo previše oduzeti joj život za kaznu! 183 00:16:57,048 --> 00:17:00,927 Toliko uživaš u ubijanju ljudi... 184 00:17:00,927 --> 00:17:03,323 pa zašto me zaustavljaš? 185 00:17:03,323 --> 00:17:05,438 Koliko sam čuo 186 00:17:05,438 --> 00:17:08,415 pogubili ste preko 1000 ljudi koji su bili uključeni 187 00:17:08,415 --> 00:17:11,393 s Hong In Bangom i Gil Tae Mijem. 188 00:17:12,853 --> 00:17:14,728 Molim vas, uklonite mač. 189 00:17:19,032 --> 00:17:21,248 Svi izađite iz paviljona. 190 00:17:23,113 --> 00:17:25,778 Odmakni se, rekao sam! 191 00:17:42,692 --> 00:17:44,363 Jačanje kraljevske moći? 192 00:17:44,363 --> 00:17:46,678 Što misliš time reći? 193 00:17:46,678 --> 00:17:49,351 Jačanje moći nesposobnog kralja 194 00:17:49,351 --> 00:17:52,022 koji se ne zanima za politiku znači... 195 00:17:52,022 --> 00:17:54,542 da će moć Choija Younga ojačati. 196 00:17:54,542 --> 00:17:59,603 Štoviše, Choi Young neće mariti za to koristi drugih frakcija. 197 00:17:59,603 --> 00:18:03,133 Tako će se državni poslovi voditi onako kako general Choi Young želi. 198 00:18:03,133 --> 00:18:04,667 onda... 199 00:18:04,667 --> 00:18:08,690 Goryeo će se sastati s novim tipom vođe 200 00:18:08,690 --> 00:18:12,712 nije doživjelo u posljednjih desetak godina. 201 00:18:12,712 --> 00:18:14,643 "Novi tip vođe"? 202 00:18:14,643 --> 00:18:16,758 Vladar bez pohlepe. 203 00:18:18,288 --> 00:18:22,938 Vladar čiji je prioritet u državu nad svojim građanima ili samim sobom. 204 00:18:24,278 --> 00:18:28,259 Dakle, opasan vladar tko bi išta žrtvovao 205 00:18:28,259 --> 00:18:32,242 za dobrobit zemlje. 206 00:18:35,008 --> 00:18:36,498 oprostite... 207 00:18:37,938 --> 00:18:39,883 Nešto se čudno dogodilo. 208 00:18:39,883 --> 00:18:42,167 Pod vladavinom Vašeg Veličanstva... 209 00:18:42,167 --> 00:18:45,778 Japanski gusari opljačkali su ovu zemlju jednom u deset dana... 210 00:18:45,778 --> 00:18:49,958 Ljudi i dalje umiru od neprekidne gladi i kuge. 211 00:18:49,958 --> 00:18:56,903 Ming nam prijeti na sve moguće načine gotovo svaki dan kako postaju sve veći. 212 00:18:58,758 --> 00:19:01,222 Molim te vrati se u ured 213 00:19:01,222 --> 00:19:03,307 brinuti o državnim poslovima 214 00:19:03,307 --> 00:19:06,097 i povrati kraljevsku moć, gospodine! 215 00:19:06,097 --> 00:19:11,333 Oh, naravno... ako je tako ono što stvarno želiš, ja ću to učiniti. 216 00:19:11,333 --> 00:19:13,077 Ne može biti tako teško. 217 00:19:13,077 --> 00:19:14,573 gospodine! 218 00:19:14,573 --> 00:19:16,032 Zauzvrat... 219 00:19:17,748 --> 00:19:20,083 Pokriće za moj osobni fond. 220 00:19:21,778 --> 00:19:23,272 Osobni fond? 221 00:19:23,272 --> 00:19:27,258 Zaplijenili ste osobnu imovinu Hong In Bang i Gil Tae Mi. 222 00:19:27,258 --> 00:19:31,383 Izvadite dio toga i stavi to kao moj fond. 223 00:19:36,153 --> 00:19:40,397 Čuo sam da imaju više imovine nego cijeli kraljevski dvor. 224 00:19:40,397 --> 00:19:42,462 Kako se ovo može nazvati državom? 225 00:19:42,462 --> 00:19:45,323 Zbog toga je propala kraljevska vlast. 226 00:19:46,978 --> 00:19:50,843 Dakle, daj mi malu porciju. 227 00:19:50,843 --> 00:19:57,307 Budući da je kraljevski dvor tako siromašan, čak mi se i oni glazbenici rugaju. 228 00:20:01,248 --> 00:20:08,383 Što? Mislite li i vi da krv od Kralj Gongmin ne može ovako? 229 00:20:08,383 --> 00:20:11,218 "Mora da je sin Shin Dona." 230 00:20:11,218 --> 00:20:13,597 Je li to ono što misliš? 231 00:20:16,182 --> 00:20:18,053 Zašto nema odgovora? 232 00:20:19,998 --> 00:20:24,863 „Gospodine, to je nemoguće! To nikako nije moguće!" 233 00:20:24,863 --> 00:20:28,817 “Kako si mogao izgovoriti takve riječi koje ne mogu ni spomenuti?" 234 00:20:30,748 --> 00:20:33,218 Zar ne bi trebao tako reći? 235 00:20:33,218 --> 00:20:37,163 Odakle dolazi tvoja krv uopće mi nije važno, gospodine. 236 00:20:38,522 --> 00:20:40,847 Jedino što mi je važno 237 00:20:40,847 --> 00:20:43,883 je da si ti Kralj ove zemlje, gospodine. 238 00:20:45,712 --> 00:20:50,712 Pobrinut ću se da počistim sramotu povijest prošlog stoljeća 239 00:20:50,712 --> 00:20:52,057 s vama, gospodine! 240 00:20:54,278 --> 00:20:56,317 Što mislite pod tim? 241 00:20:56,317 --> 00:21:01,303 Kaže kolica ostavljena u tajnosti od Hong In Bangova kuća sinoć. 242 00:21:01,303 --> 00:21:04,032 Sang Jo u Namdaega je to vidio. 243 00:21:04,032 --> 00:21:06,157 Vojni odjel upravlja tim mjestom. 244 00:21:07,008 --> 00:21:08,732 Je li lopov provalio? 245 00:21:08,732 --> 00:21:10,958 nije to... 246 00:21:10,958 --> 00:21:16,353 Vojnici Vojnog odsjeka bili su predajući kolica nekim ljudima. 247 00:21:16,353 --> 00:21:20,792 Deok Chil i ja smo tiho gledali 248 00:21:20,792 --> 00:21:23,567 onda sam došao ovamo da to prijavi vođi Boon Yiju. 249 00:21:23,567 --> 00:21:29,182 A Deok Chil slijedio je kolica da vidim kamo to ide... 250 00:21:29,182 --> 00:21:33,653 Ali... prošla su dva dana... 251 00:21:34,772 --> 00:21:36,867 a Deok Chil se nije vratio. 252 00:21:36,867 --> 00:21:39,226 Slučajno su izašla kolica Hong In Bangove kuće 253 00:21:39,226 --> 00:21:41,583 za vrijeme policijskog sata... 254 00:21:41,583 --> 00:21:44,093 i kolica su predana nekome... 255 00:21:44,093 --> 00:21:47,657 a onaj koji je jurio za kolima nestao. 256 00:21:57,468 --> 00:22:01,583 Dakle nekoliko naših članova tražili su ga... 257 00:22:01,583 --> 00:22:04,077 ali nekako je čudan osjećaj. 258 00:22:10,528 --> 00:22:12,188 Što vas dovodi ovamo? 259 00:22:12,188 --> 00:22:14,538 Majka Gaegyeong se vratila. 260 00:22:14,538 --> 00:22:17,403 Hajde da je pozdravimo. 261 00:22:17,403 --> 00:22:19,063 Vidim. 262 00:22:19,063 --> 00:22:20,998 vratit ću se 263 00:22:42,032 --> 00:22:44,913 Bang Seok se trebao više odmarati... 264 00:22:44,913 --> 00:22:48,083 Jeste li morali žuriti natrag? 265 00:22:48,083 --> 00:22:50,623 [Lady Kang (druga žena Yi Seong Gye)] 266 00:22:50,623 --> 00:22:54,307 Uskoro bi se trebao oporaviti sa propisanih oraha. 267 00:22:55,458 --> 00:23:00,863 Također, u ovakvim vremenima, Trebao bih biti s tvojim ocem. 268 00:23:00,863 --> 00:23:07,932 Da. Budući da znate više o Gaegyeongu, molim te pomozi oče. 269 00:23:07,932 --> 00:23:12,073 Draga moja, znaš li za Gwiinhwea? 270 00:23:12,073 --> 00:23:16,272 Da, nisam bio tamo ali čuo sam za to. 271 00:23:16,272 --> 00:23:18,140 To je za plemenite dame 272 00:23:18,140 --> 00:23:20,008 da se okupimo u Hwasadanu i izgraditi prijateljstvo. 273 00:23:20,008 --> 00:23:22,597 Budući da ste postali član obitelji Yi iz Jeonjua 274 00:23:22,597 --> 00:23:24,907 trebao bi poći sa mnom. 275 00:23:24,907 --> 00:23:30,032 Ali nisam navikao posjećivati Hwasadan-- 276 00:23:30,032 --> 00:23:33,423 Sljedeće okupljanje je peti dan sljedećeg mjeseca. 277 00:23:33,423 --> 00:23:36,032 Zabilježite to. 278 00:23:38,948 --> 00:23:42,782 Ona neće pobijediti. Lady Gaegyeong ima tako jaku prisutnost. 279 00:23:42,782 --> 00:23:44,653 ne ne... 280 00:23:44,653 --> 00:23:48,603 Čak i tada, ženski instinkt je ispravan. 281 00:23:48,603 --> 00:23:50,163 Koliko vidim... 282 00:23:50,163 --> 00:23:55,212 Žena mladog majstora Bang Wona je mnogo jači. 283 00:23:55,212 --> 00:23:58,018 Što mislite, majstore Hong? 284 00:23:59,397 --> 00:24:02,417 Ovo je vrlo čudna kuća. 285 00:24:02,417 --> 00:24:03,923 Što je tako čudno? 286 00:24:03,923 --> 00:24:08,343 Stari ili mladi, viši ili niži, muškarac ili žena... 287 00:24:08,343 --> 00:24:09,577 svi su jaki! 288 00:24:09,577 --> 00:24:11,823 Nikada nisam vidio ovakvu kuću. 289 00:24:11,823 --> 00:24:13,942 Čak je i Boon Yi jak! 290 00:24:15,708 --> 00:24:18,577 U ovakvim vremenima ljudi poput nas... 291 00:24:20,292 --> 00:24:23,008 trebali šutjeti kao leševi. 292 00:24:26,778 --> 00:24:28,212 Prokletstvo. 293 00:24:31,583 --> 00:24:33,692 - Idemo. - Da, gospodine. 294 00:24:43,613 --> 00:24:48,913 Dakle, kolica su otišla s tog puta na ovaj put? 295 00:24:48,913 --> 00:24:50,682 Da, to je ono što je rekao. 296 00:24:50,682 --> 00:24:54,242 Ovo nije put do palače ili skladište Vojnog odjela. 297 00:24:54,242 --> 00:24:56,563 Gdje je mogao otići? 298 00:24:56,563 --> 00:24:59,423 Pronaći Deoka Chila... 299 00:24:59,423 --> 00:25:01,942 moramo pronaći ta kolica. 300 00:25:10,623 --> 00:25:12,577 kako to misliš 301 00:25:14,883 --> 00:25:18,843 Sjeverno od Cheolryeonga izvorno je bilo zemlja Yuan. 302 00:25:18,843 --> 00:25:23,103 Sada je Veliki Ming istisnuo Yuana... 303 00:25:24,452 --> 00:25:29,008 jedino je logično da sjeverno od Cheolryeong će biti vraćen u Liaodong 304 00:25:29,008 --> 00:25:31,492 i njime upravlja Ming. 305 00:25:33,133 --> 00:25:36,028 Kako može car Minga postaviti tako apsurdan zahtjev? 306 00:25:37,117 --> 00:25:40,992 Otkako je kralj Gongmin povratio Cheolryeonga 307 00:25:40,992 --> 00:25:44,117 to je bila Goryeova zemlja više od 30 godina! 308 00:25:44,117 --> 00:25:45,363 Naravno! 309 00:25:45,363 --> 00:25:50,817 To je baza života mnogih Goryeo ljudi! 310 00:26:01,307 --> 00:26:05,928 Naredba cara dinastije Ming je već došao. 311 00:26:05,928 --> 00:26:11,202 Trebamo li se odreći zemlje sjeverno od Cheolryeonga do Minga? 312 00:26:14,992 --> 00:26:17,018 Htio bih čuti vaše mišljenje. 313 00:26:17,018 --> 00:26:18,428 "Odustati"? 314 00:26:20,303 --> 00:26:23,998 Koliko smo krvi iskrvarili da ga povratim? 315 00:26:25,153 --> 00:26:27,317 Ako nas Ming napadne... 316 00:26:27,317 --> 00:26:33,667 čak će i posljednji vojnik moje vojske boriti se za zaštitu sjeveroistočne regije. 317 00:26:37,192 --> 00:26:42,813 Međutim, ne znamo prava namjera Minga još. 318 00:26:42,813 --> 00:26:45,077 U ovo vrijeme brzih promjena na kontinentu 319 00:26:45,077 --> 00:26:47,192 velika je vjerojatnost da jest diplomatska objava 320 00:26:47,192 --> 00:26:50,522 da ponovno uspostavi svoj odnos s Goryeom. 321 00:26:50,522 --> 00:26:53,738 Stoga vjerujem u ovo pitanje treba riješiti diplomatski. 322 00:26:55,442 --> 00:26:59,403 Kako general Choi nema odgovora za ovakvu stvar? 323 00:26:59,403 --> 00:27:04,383 Tada ćete vi preuzeti odgovornost za skladanje odgovor i slanje delegata. 324 00:27:04,383 --> 00:27:08,617 oprostite... Zar to nećeš sam učiniti? 325 00:27:08,617 --> 00:27:12,442 General Yi Seong Gye i ja smo planirali ići u lov s Njegovim Veličanstvom. 326 00:27:14,978 --> 00:27:17,583 Lov? Mi? 327 00:27:17,583 --> 00:27:22,563 Ići u lov u ovakvim vremenima? Nije li ovo čudno? 328 00:27:22,563 --> 00:27:26,923 Mora da nisi primio poruka još. Pripremite se za to. 329 00:27:26,923 --> 00:27:28,738 Lov? 330 00:27:28,738 --> 00:27:31,397 General Choi Young ide u lov u ovakvim vremenima? 331 00:27:31,397 --> 00:27:33,333 Iz onoga što sam saznao, dio imovine 332 00:27:33,333 --> 00:27:35,268 zaplijenjen od Hong In Banga i Gil Tae Mi 333 00:27:35,268 --> 00:27:37,542 korišteni su za kraljev privatni fond. 334 00:27:37,542 --> 00:27:39,417 Kako to može biti? To se nije moglo dogoditi 335 00:27:39,417 --> 00:27:41,292 bez razumijevanja Choija Younga! 336 00:27:41,292 --> 00:27:45,113 Njegovo Veličanstvo oženio je generala Choija unuka nedavno. 337 00:27:45,113 --> 00:27:49,603 Učinio položaj kraljevskog dvora tazbina toliko promijeniti nekoga? 338 00:27:49,603 --> 00:27:52,722 Ne. Ako se Choi Young stvarno promijenio 339 00:27:52,722 --> 00:27:55,303 bio bi se barem pretvarao biti jako ljut. 340 00:27:56,508 --> 00:27:59,472 Choi Young trenutno nešto skriva. 341 00:28:01,758 --> 00:28:05,222 General Choi Young vas čeka. Dobrodošli. 342 00:28:11,647 --> 00:28:18,228 Tijelo mog Deoka Chila lebdio s te visine. 343 00:28:18,228 --> 00:28:22,607 Tražili smo ga posvuda i našla ga ovdje... 344 00:28:22,607 --> 00:28:27,748 Možete li se sjetiti lica onoga tko je uzeo kolica? 345 00:28:27,748 --> 00:28:30,782 Naravno da se mogu sjetiti. 346 00:28:30,782 --> 00:28:38,208 Otkad je Deok Chil nestao, pomislio sam od njega stotine puta svaki dan! 347 00:28:41,617 --> 00:28:44,438 Molim vas, odvedite ga Geol Sangu. 348 00:28:44,438 --> 00:28:47,202 Koliko će trajati ako prepozna više od 30 značajki? 349 00:28:47,202 --> 00:28:50,712 Zadnji put nije trebalo ni pola dana. 350 00:28:51,913 --> 00:28:55,117 Soongmoon-dong, Jungseon-dong, Seojae-dong, Namdaega, Shipjaga... 351 00:28:55,117 --> 00:28:57,928 i sve kapije, čak i Seonin kapija... 352 00:28:57,928 --> 00:29:01,462 Molimo pozovite vođe svih odjeljaka. 353 00:29:01,462 --> 00:29:07,143 - Večeras je osam sati. - Da, shvatio sam. 354 00:29:09,952 --> 00:29:14,147 Choi Young držao je Hwasadan praznim i sastao se s nekim tamo prije nekoliko dana. 355 00:29:14,147 --> 00:29:15,903 Znate li nešto o tome? 356 00:29:15,903 --> 00:29:19,938 Hwasadan je bio prazan? S kim se samo sastajao? 357 00:29:19,938 --> 00:29:23,653 Bila su dvojica... i jedan od njih bio je vrlo vješt mačevalac. 358 00:29:23,653 --> 00:29:25,827 Ja ću to ispitati. 359 00:29:34,252 --> 00:29:35,698 gospodine... 360 00:29:36,807 --> 00:29:39,077 Deok Chil iz jedinice tri u Namdaega... 361 00:29:39,077 --> 00:29:42,048 pronađen je kao leš. 362 00:29:45,333 --> 00:29:49,133 Kako je bilo moguće da kolica odu potajno u tako kasni sat? 363 00:29:49,133 --> 00:29:53,212 Osim toga, ako oni koje je progonio ubio ga... 364 00:29:53,212 --> 00:29:56,407 Vojni odjel čuva jako osiguranje u Hong In Bangovoj kući. 365 00:29:56,407 --> 00:29:59,508 Ovo se ne može dogoditi bez Choi Young razumije! 366 00:29:59,508 --> 00:30:01,442 Osim toga, ubojstvo? 367 00:30:01,442 --> 00:30:05,202 Generale Choi Young, što je to... 368 00:30:05,202 --> 00:30:07,813 Ja ću potjerati one koji su pomaknuli kolica. 369 00:30:07,813 --> 00:30:10,327 Da, moramo ga natjerati razotkriti ovaj slučaj. 370 00:30:10,327 --> 00:30:14,272 Ti bi trebao preuzeti stvar. Imam i ja nešto za provjeriti. 371 00:30:16,678 --> 00:30:20,877 Je li se netko sastao s generalom Choi Yongom u Hwasadanu prije nekoliko dana? 372 00:30:20,877 --> 00:30:25,353 Da, izgledao je kao trgovac Yuanom, ali ne znam tko je on. 373 00:30:25,353 --> 00:30:28,607 Nisi li ti taj koji bilježi popis gostiju u Hwasadanu? 374 00:30:28,607 --> 00:30:31,633 Vođa je toga dana vodio zapisnik. 375 00:30:33,337 --> 00:30:34,942 Što nije u redu? 376 00:30:34,942 --> 00:30:38,452 Nema veze. Sada možete ići. 377 00:30:39,167 --> 00:30:41,117 Voditelj Boon Yi! 378 00:30:42,417 --> 00:30:45,827 Voditelj Boon Yi! Voditelj Boon Yi... 379 00:30:47,182 --> 00:30:49,252 Žao mi je što kasnim. 380 00:30:51,998 --> 00:30:56,167 Hoćeš li reći da ovaj gad ubili našeg Deoka Chila? 381 00:30:56,167 --> 00:30:59,778 Nisam još siguran. Ovo je samo trag. 382 00:30:59,778 --> 00:31:03,583 Ne znamo tko su oni, ili koji im je cilj... 383 00:31:03,583 --> 00:31:06,482 ali siguran sam da su naudili jednom od naših. 384 00:31:06,482 --> 00:31:08,647 Moramo ga uhvatiti i kazniti. 385 00:31:08,647 --> 00:31:11,748 Trebali bismo pronaći i razlog. 386 00:31:11,748 --> 00:31:14,907 Naravno da ćemo te poslušati, Voditelj Boon Yi. 387 00:31:14,907 --> 00:31:18,938 Naći ćemo ga što god se dogodilo, tako da ne brini. 388 00:31:18,938 --> 00:31:21,383 Budite oprezni pri povratku kući. 389 00:31:21,383 --> 00:31:25,278 I čim nađeš trag, kontaktiraj Pal Bongovog oca. 390 00:31:25,278 --> 00:31:28,702 Da, mi ćemo izvršiti naredbu našeg vođe! 391 00:31:28,702 --> 00:31:30,377 Idemo! 392 00:31:45,407 --> 00:31:47,133 Što? Zar ne ideš? 393 00:31:47,133 --> 00:31:51,377 Boon Yi doista jest kao general u vojsci. 394 00:31:51,377 --> 00:31:54,113 Ona daje jasne naredbe i ljudi je slijede! 395 00:31:54,113 --> 00:31:58,532 Svi ti ljudi bili su kao Boon Yijevi podređeni, zar ne? 396 00:32:03,907 --> 00:32:04,917 Mladi majstore! 397 00:32:07,173 --> 00:32:08,948 Ti ljudi od ranije... 398 00:32:08,948 --> 00:32:12,708 Otkad te prate kao njihov vođa? 399 00:32:13,923 --> 00:32:17,817 Znaš da me zovu ljudi iz okruga Yiseo "Vođa Boon Yi" kao šala. 400 00:32:18,853 --> 00:32:23,067 Bila su samo tri iz okruga Yiseo na večerašnjem sastanku. 401 00:32:24,603 --> 00:32:27,208 Ostali ih samo kopiraju. 402 00:32:27,208 --> 00:32:28,478 Za zabavu. 403 00:32:28,478 --> 00:32:33,867 Svi koji su došli večeras bio je vođa sekcije Gaegyeonga. 404 00:32:33,867 --> 00:32:36,807 A imaju deset do dvadeset ljudi ispod njih. 405 00:32:36,807 --> 00:32:41,688 Dakle, vi vodite stotine ljudi u svim dijelovima Gaegyeonga. 406 00:32:41,688 --> 00:32:45,528 Kako to misliš, voditi ih? Radimo zajedno. 407 00:32:45,528 --> 00:32:47,222 Što nije u redu s tobom? titlove kopirao i sinkronizirao riri13 408 00:32:48,482 --> 00:32:50,948 - Opasno je. - Što je? 409 00:32:55,178 --> 00:32:56,512 Nema veze. 410 00:32:58,407 --> 00:32:59,762 super si 411 00:33:00,867 --> 00:33:02,887 Super si, vođo Boon Yi! 412 00:33:04,788 --> 00:33:08,403 Točno... Pa... 413 00:33:08,403 --> 00:33:09,542 Što je? 414 00:33:09,542 --> 00:33:13,863 Uhvatila me... tvoja žena za neformalni razgovor s vama. 415 00:33:13,863 --> 00:33:17,657 Trebam li vas poslužiti od sada kao mladi gospodar? 416 00:33:23,923 --> 00:33:27,157 Ne, želim tebe da nastavi neformalno razgovarati sa mnom. 417 00:33:27,157 --> 00:33:29,617 Zašto? Nije mi bitno. 418 00:33:29,617 --> 00:33:32,018 Kad sam razmišljao o tome... 419 00:33:33,442 --> 00:33:37,972 Kad ugodno razgovaram s nekim, i ta osoba ugodno razgovara sa mnom... 420 00:33:39,373 --> 00:33:44,298 Za mene, ti si jedini koji to radi. 421 00:33:44,298 --> 00:33:46,522 Nije li čudno? 422 00:33:49,163 --> 00:33:52,182 Ali razmišljati ta osoba će nestati... 423 00:33:54,157 --> 00:33:55,887 To je stvarno tužno. 424 00:33:55,887 --> 00:33:57,887 U redu, shvatio sam. 425 00:33:57,887 --> 00:34:01,488 Onda ću to učiniti kad budemo samo mi. 426 00:34:07,438 --> 00:34:09,748 Ali kad bolje razmislim... 427 00:34:09,748 --> 00:34:12,873 Išao sam okolo i grizao ljude. 428 00:34:12,873 --> 00:34:16,347 I ti si jedini koji mi je uzvratio. 429 00:34:17,672 --> 00:34:22,152 Hej, da idem okolo grize djevojke posvuda? 430 00:34:22,152 --> 00:34:24,547 I za mene si ti jedina. 431 00:34:27,963 --> 00:34:31,358 Eto, eto... Nije dobro. 432 00:34:31,358 --> 00:34:33,483 Nije u redu. 433 00:34:35,103 --> 00:34:36,963 Nije u redu. 434 00:34:40,018 --> 00:34:45,503 Vodi se dnevna evidencija posjetitelja i događanja u Hwasadanu poput hrama Biguk. 435 00:34:45,503 --> 00:34:49,373 Ali vođa je napisao zapisnik sebe tog dana. 436 00:34:50,972 --> 00:34:53,608 Nitko od ostalih špijuna također ne zna? 437 00:34:53,608 --> 00:34:56,663 Knjiga mora biti skrivena u vođinoj sobi. 438 00:34:56,663 --> 00:34:58,918 Čitanje mora biti jedini način. 439 00:34:58,918 --> 00:35:02,347 Onda... probajmo ovo. 440 00:35:02,347 --> 00:35:07,103 Choi Young rekao je Yi Seong Gyeu da prekine veze s Jung Do Jeon i Yi je to odbio. 441 00:35:08,668 --> 00:35:12,847 Zato postoji pukotina između Yi Seong Gye i Choi Young. 442 00:35:15,422 --> 00:35:18,697 Gospođo, Jung Do Jeon traži vas. 443 00:35:21,932 --> 00:35:24,307 Ne mogu me uhvatiti dok sam ovdje. 444 00:35:24,307 --> 00:35:28,373 Ostani neko vrijeme i iskradi se kad dobiješ priliku. 445 00:35:28,373 --> 00:35:32,242 Zaokupit ću Jung Do Jeona. 446 00:35:58,262 --> 00:36:01,648 Morate se osjećati vrlo sigurno, gospodaru Sambong. 447 00:36:01,648 --> 00:36:04,902 Imati najboljeg mačevaoca kao tvoj tjelohranitelj. 448 00:36:04,902 --> 00:36:09,233 Da, on je težak tjelohranitelj koji je za mene previše. 449 00:36:09,233 --> 00:36:11,797 Onda uživajte u razgovoru. 450 00:36:25,572 --> 00:36:29,208 Izađi iz sobe, napravi deset koraka, i skrenite lijevo. 451 00:36:29,208 --> 00:36:31,322 Ovo je voditeljev ured. 452 00:36:42,827 --> 00:36:44,108 kako ide 453 00:36:44,108 --> 00:36:45,762 Još ništa. 454 00:36:45,762 --> 00:36:49,217 Došao sam vidjeti ako možemo započeti poslovni odnos. 455 00:36:52,378 --> 00:36:53,637 "Posao"? 456 00:36:53,637 --> 00:36:56,197 Otkako su Gil Tae Mi i Hong In Bang otišli... 457 00:36:56,197 --> 00:36:59,818 Hwasadan je izgubio neke velike klijente. 458 00:36:59,818 --> 00:37:02,547 Ti znaš da ja radim za generala Yi Seong Gyea. 459 00:37:04,123 --> 00:37:07,043 Služeći ministar Choi Young neće biti dovoljno. 460 00:37:07,043 --> 00:37:11,552 Tako je tvrdoglav. Pitam se je li uopće uredno plaća vaše podatke. 461 00:37:16,568 --> 00:37:18,123 Drago mi je to čuti. 462 00:37:18,123 --> 00:37:20,518 naravno, nema razlike u imovini. 463 00:37:20,518 --> 00:37:25,117 Bilo da je od Lorda Choi Younga ili od gospodara Yi Seong Gyea 464 00:37:25,117 --> 00:37:27,422 Nije me briga odakle imovina dolazi. 465 00:37:27,422 --> 00:37:29,128 To su sjajne vijesti! 466 00:37:29,128 --> 00:37:31,822 Onda ću tražiti puno pomoći u budućnosti. 467 00:37:31,822 --> 00:37:36,557 Moraš razgovarati s njom do Ddang Sae se vraća u sobu. 468 00:37:38,168 --> 00:37:39,608 i... 469 00:37:44,623 --> 00:37:49,543 Gospođo, Lord Sang je ovdje. Želio bi te vidjeti. 470 00:37:51,248 --> 00:37:53,568 Vratit ću se uskoro. 471 00:37:54,952 --> 00:37:59,527 Da. imam nešto da ti kažem, pa te molim požuri natrag. 472 00:38:15,938 --> 00:38:17,353 Našao sam ga! 473 00:38:19,648 --> 00:38:21,163 Zvuči kao da netko dolazi. 474 00:38:21,163 --> 00:38:22,503 požuri. 475 00:38:22,503 --> 00:38:23,898 Nije ovdje. 476 00:38:23,898 --> 00:38:28,463 Onaj koji se sastao s generalom Choi Youngom taj dan... zabilježen je kao nepoznat. 477 00:38:31,233 --> 00:38:32,827 Skoro je pred vratima. 478 00:38:46,913 --> 00:38:48,702 Otišla je. 479 00:39:36,268 --> 00:39:39,902 Što zaboga... radiš? 480 00:39:39,902 --> 00:39:43,963 - To želim pitati. - Gospodine, ovo je nesporazum. 481 00:39:45,927 --> 00:39:48,282 Tiho sam namjeravao otići s ovom djevojkom... 482 00:39:48,282 --> 00:39:50,242 ali ovo je bolje. 483 00:39:50,242 --> 00:39:52,708 Zašto je ona u Hwasadanu? 484 00:39:52,708 --> 00:39:55,398 Što je pokušavala učiniti približavanjem Sambongu? 485 00:39:55,398 --> 00:39:57,983 Moja je pretpostavka bila točna. 486 00:39:57,983 --> 00:39:59,702 Kako se usuđuješ! 487 00:39:59,702 --> 00:40:04,088 Ti si stvarno bio špijun poslan iz Hwasadana! 488 00:40:17,557 --> 00:40:20,628 Našao sam ga! Onaj koji je uzeo kolica. 489 00:40:22,188 --> 00:40:25,302 To je Man Bok, iz bande huligana u blizini tržnice Namdaega. 490 00:40:25,302 --> 00:40:27,418 molim pomoć 491 00:40:40,858 --> 00:40:43,217 Tko je ovdje onaj po imenu Man Bok? 492 00:40:46,217 --> 00:40:48,322 Zašto biste tražili Man Boka? 493 00:40:48,322 --> 00:40:49,898 Ne moraš znati. 494 00:40:49,898 --> 00:40:52,143 Rekao sam, gdje je Man Bok? 495 00:40:52,143 --> 00:40:55,608 Radite li u Uredu za prekršaje? 496 00:41:01,168 --> 00:41:04,358 Reći ćeš istinu kad budeš vezan i dobiti dobre batine. 497 00:41:04,358 --> 00:41:06,077 Svi! 498 00:41:13,918 --> 00:41:18,713 Niste kvalificirani za život kao huligani u stražnjoj uličici. 499 00:41:18,713 --> 00:41:20,422 Što to govoriš? 500 00:41:20,422 --> 00:41:24,083 Najvažniji talent za preživljavanje u stražnjoj uličici je... 501 00:41:24,083 --> 00:41:27,172 je oko za prepoznavanje moći. 502 00:41:29,277 --> 00:41:31,402 Nemaš oka za to. 503 00:41:35,623 --> 00:41:38,733 Jeste li moćni? 504 00:41:38,733 --> 00:41:39,867 Mi? 505 00:41:39,867 --> 00:41:42,188 samo sam... 506 00:41:42,188 --> 00:41:45,373 Moo Hyool, što radiš? 507 00:41:45,373 --> 00:41:47,273 Oh, da. 508 00:41:48,867 --> 00:41:50,353 sad... 509 00:41:50,353 --> 00:41:52,893 Završit ću brzo za tebe. 510 00:41:56,472 --> 00:41:57,503 Uhvatite ga! 511 00:42:08,117 --> 00:42:12,398 Je li to bila vaša svrha dolaska ovamo? 512 00:42:12,398 --> 00:42:14,288 To je bio dio toga. 513 00:42:14,288 --> 00:42:17,563 Bio sam sumnjičav prema njoj... 514 00:42:17,563 --> 00:42:21,677 Sada je general Yi Seong Gye preuzeo sjedište druge vlasti u Songaku 515 00:42:21,677 --> 00:42:23,913 Također sam mislio da će nam trebati trgovac informacijama. 516 00:42:23,913 --> 00:42:28,083 Što mogu učiniti za vas? 517 00:42:28,083 --> 00:42:30,193 Jedino što imate je informacija. 518 00:42:32,307 --> 00:42:34,927 Pustit ću ovo... 519 00:42:34,927 --> 00:42:37,793 Pa započnimo našu vezu tako što ćemo imati predaješ informaciju. 520 00:42:39,753 --> 00:42:42,963 Na kakvu informaciju mislite? 521 00:42:42,963 --> 00:42:45,137 Prvog dana ovog mjeseca 522 00:42:45,137 --> 00:42:47,177 sa svim zatvorenim vratima Hwasadana 523 00:42:47,177 --> 00:42:50,418 zar general Choi Young nije imao privatnu sastanak s nekim u Hwasadanu? 524 00:42:52,248 --> 00:42:54,367 Onaj s kojim se general Choi susreo... 525 00:42:54,367 --> 00:42:56,188 tko je on 526 00:42:56,188 --> 00:42:58,358 Zarobio sam onoga koji me pratio 527 00:42:58,358 --> 00:43:00,358 ali nisam ga mislio ubiti. 528 00:43:00,358 --> 00:43:02,288 Jednostavno se dogodilo... 529 00:43:02,586 --> 00:43:06,972 Mogu te ubiti odmah. 530 00:43:11,018 --> 00:43:14,773 Ali ako odgovorite samo istinom na njegova pitanja 531 00:43:14,773 --> 00:43:17,713 samo ćemo te predati Državnom sudu. 532 00:43:19,023 --> 00:43:24,177 Iako ne znamo hoćeš li živjeti ili umrijeti na Državnom sudu... 533 00:43:24,177 --> 00:43:26,938 za sada ćeš zadržati svoj život. 534 00:43:26,938 --> 00:43:29,802 Da, da! sve ću ti reći! 535 00:43:34,407 --> 00:43:38,128 Kome si odnio kolica? 536 00:43:38,128 --> 00:43:41,768 Stvarno ne znam tko je on. 537 00:43:43,043 --> 00:43:44,918 Što je bilo u kolicima? 538 00:43:44,918 --> 00:43:47,992 Sve je bilo zlato. 539 00:43:51,932 --> 00:43:55,768 Kad su muškarci uzeli kola, gdje su otišli? 540 00:43:55,768 --> 00:43:57,547 ne znam... 541 00:43:59,222 --> 00:44:01,902 Poštedi me! stvarno ne znam! 542 00:44:01,902 --> 00:44:04,367 Trebao je služiti za trgovinu te noći... 543 00:44:04,367 --> 00:44:06,907 Trgovina? Kakva trgovina? 544 00:44:06,907 --> 00:44:09,452 Ne znam ni ja za to. 545 00:44:09,452 --> 00:44:12,518 Kako je tip izgledao? Reci mi svaki detalj! 546 00:44:12,518 --> 00:44:18,572 Da. Nosio je redovničku halju s maramicom na glavi. 547 00:44:20,273 --> 00:44:21,807 On je redovnik... 548 00:44:21,807 --> 00:44:25,893 Stvarno ne znam tko je on. 549 00:44:25,893 --> 00:44:29,577 Ispraznio si cijeli Hwasadan za nekoga koga uopće ne poznaješ? 550 00:44:29,577 --> 00:44:33,202 - To je bila zapovijed Lorda Choi Younga. - O čemu su razgovarali? 551 00:44:33,202 --> 00:44:38,458 Pokušali smo i prisluškivati na njihov razgovor 552 00:44:38,458 --> 00:44:43,733 ali su komunicirali pismenim putem, pa nismo mogli shvatiti. 553 00:44:43,733 --> 00:44:47,693 Hoćeš reći da nećeš daj mi neku informaciju? 554 00:44:47,693 --> 00:44:49,213 Onda nemam izbora. 555 00:44:53,052 --> 00:44:56,472 Ja ću uzeti tu špijunku i sam se pobrinuti za nju! 556 00:44:56,472 --> 00:44:57,697 Čekati. 557 00:44:59,458 --> 00:45:01,092 jedna stvar... 558 00:45:02,157 --> 00:45:04,447 Na odlasku... 559 00:45:04,447 --> 00:45:06,672 kao da Lord Choi uvjerava odgovor 560 00:45:06,672 --> 00:45:10,568 rekao je, "sedmi dan". 561 00:45:10,568 --> 00:45:12,887 Ništa drugo nisam mogao smisliti. 562 00:45:12,887 --> 00:45:14,782 "Sedmi dan"... 563 00:45:14,782 --> 00:45:19,518 Neće biti dovoljno platiti za život ovog špijuna. 564 00:45:22,003 --> 00:45:26,842 Znam onoga koji je povezao Lorda Choija i trgovac iz Yuana. 565 00:45:26,842 --> 00:45:28,172 tko je on 566 00:45:28,172 --> 00:45:31,697 Redovnička haljina... Bandana... 567 00:45:31,697 --> 00:45:33,213 Što drugo? 568 00:45:33,213 --> 00:45:35,327 Činilo se da je redovnik. 569 00:45:35,327 --> 00:45:38,532 Ali nosio je šminku na očima. 570 00:45:44,378 --> 00:45:46,288 Zar ne poznajemo nekog takvog? 571 00:45:46,288 --> 00:45:47,833 Jukryong je. 572 00:45:49,163 --> 00:45:51,878 Jukryong u hramu Biguk. 573 00:45:55,128 --> 00:45:57,108 Ne znam ništa drugo. 574 00:45:58,503 --> 00:46:01,188 Nije dovoljno, ali završit ću ovo. 575 00:46:01,188 --> 00:46:03,922 Nadam se da imamo dobar odnos s Hwasadanom koji ide naprijed. 576 00:46:05,038 --> 00:46:07,277 Koristi ovu djevojku kao naš kontakt od sada nadalje. 577 00:46:08,452 --> 00:46:09,523 Idemo. 578 00:46:12,367 --> 00:46:16,418 Lord Choi Young uzeo je imovinu Hong In Banga i iskoristili ga da sklopimo neki posao? 579 00:46:16,418 --> 00:46:18,253 Korištenjem redovnika? 580 00:46:18,253 --> 00:46:20,983 U svakom slučaju, zar ne bismo trebali saznati o čemu se radilo u trgovini? 581 00:46:20,983 --> 00:46:23,797 Koliko koštaju kola puna zlata? 582 00:46:23,797 --> 00:46:25,793 Što je kupio da mu je toliko trebalo? 583 00:46:25,793 --> 00:46:28,088 Što god da je... 584 00:46:28,088 --> 00:46:29,878 mora biti u hramu Biguk. 585 00:46:39,358 --> 00:46:41,003 Zašto me gledaš? 586 00:46:44,003 --> 00:46:46,492 Trebali bismo se prvo javiti generalu-- 587 00:46:46,492 --> 00:46:49,027 Otac je u lovu s Njegovim Veličanstvom. 588 00:46:49,027 --> 00:46:51,967 Točno, ne mislim trebali bismo im dati vremena. 589 00:46:51,967 --> 00:46:53,222 Požurimo. 590 00:46:55,978 --> 00:46:57,733 Mislim da ne bih trebao ovo raditi. 591 00:47:21,393 --> 00:47:23,913 Ti si sjajan strijelac kao što sam čuo. 592 00:47:23,913 --> 00:47:27,172 samo sam čuo za tebe, ali ti si nevjerojatna. 593 00:47:27,172 --> 00:47:29,728 Previše ste ljubazni, gospodine. 594 00:47:29,728 --> 00:47:32,163 Ne trebate se pravdati kada je riječ o streličarskim vještinama. 595 00:47:32,163 --> 00:47:34,652 Tko bi se to usudio poreći ti si najbolji strijelac? 596 00:47:36,128 --> 00:47:38,608 Sad sad... idemo na pauzu. 597 00:47:38,608 --> 00:47:42,478 - Jašem cijeli dan. - Da, molim vas uđite u šator. 598 00:47:42,478 --> 00:47:44,038 Vani je hladno. 599 00:47:48,967 --> 00:47:52,483 Kad su me zadnji put doveli ovamo, Vidio sam puno skladišta. 600 00:47:52,483 --> 00:47:55,797 Mislite li da možemo pronaći robu za koje je Jukryong mijenjao? 601 00:47:55,797 --> 00:47:59,088 Možemo pretraživati svaki i svaka skladišna prostorija. 602 00:47:59,088 --> 00:48:01,402 Ako budemo imali sreće, to će biti prva soba. 603 00:48:01,402 --> 00:48:04,603 Nikad to u životu nisam imao. 604 00:48:04,603 --> 00:48:08,603 Ne brini. Uvijek imam sreće. 605 00:48:13,637 --> 00:48:15,003 Sedmi dan? 606 00:48:15,003 --> 00:48:17,268 Što bi to moglo značiti? 607 00:48:18,293 --> 00:48:23,137 I zašto se Choi Young sastao s trgovac od Yuana preko Jukryonga? 608 00:48:33,322 --> 00:48:34,773 Što je sve ovo? 609 00:48:38,108 --> 00:48:40,092 Mislim da stvarno našao u prvoj sobi. 610 00:48:41,518 --> 00:48:43,338 Što sam ti rekao? 611 00:48:43,338 --> 00:48:44,952 Požurimo ih otvoriti. 612 00:48:55,847 --> 00:48:58,338 Što je sve ovo? 613 00:49:00,063 --> 00:49:03,572 Ovo... je rog vodenog bivola. 614 00:49:04,818 --> 00:49:06,398 Sve su to rogovi vodenog bivola. 615 00:49:06,398 --> 00:49:08,628 Za što se koristi? 616 00:49:08,628 --> 00:49:13,152 Lukovi. Ovo je najbolji materijal praviti lukove. 617 00:49:13,152 --> 00:49:15,117 Sve je to iz uvoza. 618 00:49:16,157 --> 00:49:17,197 Zašto bi ovo bilo ovdje? 619 00:49:17,197 --> 00:49:21,027 Ovo mora biti roba mijenjao za zlato, zar ne? 620 00:49:21,027 --> 00:49:23,003 Prije sam bio zaključan ovdje... 621 00:49:23,003 --> 00:49:25,213 a od ovoga nije bilo ništa. 622 00:49:25,213 --> 00:49:26,887 Osim toga... 623 00:49:29,668 --> 00:49:31,628 nema ni prašine. 624 00:49:31,628 --> 00:49:33,182 Nedavno su došli. 625 00:49:33,182 --> 00:49:37,297 Mladi gospodaru, otkako smo saznali, idemo odavde. 626 00:49:37,297 --> 00:49:38,373 Požurimo. 627 00:49:38,373 --> 00:49:39,503 Naravno. 628 00:49:46,597 --> 00:49:49,273 U skladištu je uljez! 629 00:49:51,668 --> 00:49:53,697 Trčanje! 630 00:50:11,380 --> 00:50:13,690 631 00:50:24,168 --> 00:50:27,422 Koga imamo ovdje? 632 00:50:29,637 --> 00:50:32,128 Mladi gospodar vojske generala Yija... 633 00:50:34,967 --> 00:50:36,637 Prepoznajem joj lice! 634 00:50:37,913 --> 00:50:40,518 Stalno se ovako sastajemo. 635 00:50:40,518 --> 00:50:42,867 Da, imamo. 636 00:50:42,867 --> 00:50:46,128 Spustite oružje. Oni su naši gosti. 637 00:50:46,128 --> 00:50:48,322 gosti? 638 00:50:53,952 --> 00:50:56,432 Kao što znate, ja sam trgovac informacijama. 639 00:50:56,432 --> 00:50:59,208 Niste li ovdje da kupujete informacije? 640 00:50:59,208 --> 00:51:02,003 Zar nisi ovamo došao jer htio si nešto znati? 641 00:51:04,128 --> 00:51:06,483 Mora da ste bili u žurbi 642 00:51:06,483 --> 00:51:09,588 ušuljati se u hram Biguk. 643 00:51:09,588 --> 00:51:15,753 Čak si doveo i špijuna koji se prošli put iskrao kao miš. 644 00:51:19,538 --> 00:51:21,947 Špijun koji je kao miš... 645 00:51:24,983 --> 00:51:27,802 Vidi, monah Jukryong. 646 00:51:27,802 --> 00:51:32,177 Ako se odmah ne ispričaš i nisu oprezni u budućnosti 647 00:51:32,177 --> 00:51:33,936 Kunem se na 20.000 vojnika vojske generala Yija 648 00:51:33,936 --> 00:51:35,693 i čast obitelji Yi... 649 00:51:35,693 --> 00:51:38,032 ubit ću te. 650 00:51:39,762 --> 00:51:42,608 Kunem ti se svojom rahmetli majkom. 651 00:51:56,623 --> 00:52:01,157 moja gospo, Ispričavam se od srca. 652 00:52:01,157 --> 00:52:05,027 Naravno, budite oprezni ubuduće. 653 00:52:12,092 --> 00:52:14,213 Možemo li nastaviti? 654 00:52:21,302 --> 00:52:23,193 Rekli ste da prodajete informacije? 655 00:52:23,193 --> 00:52:24,637 Kakve informacije? 656 00:52:24,637 --> 00:52:26,413 Doznali smo već dosta toga. 657 00:52:27,693 --> 00:52:29,282 Pod naredbom generala Choi Younga 658 00:52:29,282 --> 00:52:32,023 iskrao si zlato koje bi trebalo otići u nacionalnu riznicu. 659 00:52:32,023 --> 00:52:34,047 I kupili ste rogove vodenog bivola s njim. 660 00:52:35,288 --> 00:52:40,628 Bilo je u prvom spremištu ušli smo. Kakve smo sreće. 661 00:52:41,858 --> 00:52:44,137 Nije da ste imali sreće. 662 00:52:44,137 --> 00:52:47,043 Bez obzira koju pohranu unesete, to je isto. 663 00:52:47,043 --> 00:52:52,202 Sve ostave ispunjeni su rogovima vodenog bivola. 664 00:52:54,838 --> 00:52:57,643 Zašto ste se toliko švercali? 665 00:52:57,643 --> 00:52:59,503 Naravno da ne znam. 666 00:52:59,503 --> 00:53:01,572 Siguran sam da general Choi Young zna. 667 00:53:01,572 --> 00:53:04,728 Mislio sam da si postao Čovjek generala Choi Younga... 668 00:53:04,728 --> 00:53:07,297 Pa zašto mi to govoriš? 669 00:53:07,297 --> 00:53:12,148 On nas uopće ne plaća za naš rad. 670 00:53:12,148 --> 00:53:16,393 To se nikako ne može dogoditi ovom Jukryongu. 671 00:53:20,557 --> 00:53:23,277 Htio bih započeti poslovni odnos s generalom Yi Seong Gyeom. 672 00:53:24,893 --> 00:53:26,983 Trebam li reći da informacija dajem ti 673 00:53:26,983 --> 00:53:29,072 je li moj dar za našu prvu trgovinu? 674 00:53:29,072 --> 00:53:31,735 Mi smo ti koji su saznali 675 00:53:31,735 --> 00:53:34,398 da ste kupili rogove vodenog bivola prema zapovijedi generala Choija. 676 00:53:34,398 --> 00:53:37,603 Niste nam dali tu informaciju. 677 00:53:40,117 --> 00:53:42,992 Moj dar je nešto drugo. 678 00:53:45,483 --> 00:53:49,367 General Choi sastao se s trgovcem od Yuana u tajnosti ovdje. 679 00:53:49,367 --> 00:53:54,103 Bilo je papira i ugljena pa su koristio ih za komunikaciju putem pisma. 680 00:53:55,338 --> 00:54:01,268 Nije mi to mogao vjerovati Ne bih ih prisluškivao. 681 00:54:01,268 --> 00:54:02,527 I? 682 00:54:04,038 --> 00:54:07,163 Uzeo je sve papire koje je koristio... 683 00:54:07,163 --> 00:54:13,822 ali nakon pritiska za pisanje, bio je slabašan trag na sljedećoj stranici. 684 00:54:27,998 --> 00:54:31,628 Izašla su slova na zadnjoj stranici, iako slabo. 685 00:54:31,628 --> 00:54:34,373 Bila su samo tri slova. 686 00:54:34,373 --> 00:54:35,978 Što je bilo? 687 00:54:39,193 --> 00:54:43,097 Rijeka Aprok. 688 00:54:59,018 --> 00:55:01,333 Slijedio sam njegovu naredbu. 689 00:55:05,753 --> 00:55:07,152 Rijeka Aprok? 690 00:55:07,152 --> 00:55:09,998 Da, definitivno je to rekao. 691 00:55:09,998 --> 00:55:13,733 Informacije koje sam saznao u Hwasadanu je "sedmi dan". 692 00:55:14,947 --> 00:55:17,452 Rijeka Aprok, sedmi dan? 693 00:55:17,452 --> 00:55:20,623 Ne bi li to bila lokacija za dogovor? 694 00:55:20,623 --> 00:55:23,163 Da pošaljemo nekoga tamo taj dan? 695 00:55:23,163 --> 00:55:25,228 Sedmi dan... 696 00:55:25,228 --> 00:55:27,668 Bila je ogromna količina rogova vodenog bivola. 697 00:55:27,668 --> 00:55:29,858 Čuo sam da je za izradu mašnica? 698 00:55:30,963 --> 00:55:32,657 Samo zašto... 699 00:55:32,657 --> 00:55:35,373 Nije li, naravno, biti spreman za napade? 700 00:55:35,373 --> 00:55:38,262 Čuo sam da nas Ming stalno gnjavi? 701 00:55:38,262 --> 00:55:41,088 Već tada je to bilo previše. 702 00:55:42,128 --> 00:55:43,972 Rijeka Aprok... 703 00:55:45,972 --> 00:55:48,157 - Može li biti... - Može li... 704 00:55:48,157 --> 00:55:52,324 Rekli ste da bi general Choi trebao biti onaj najuzrujaniji 705 00:55:52,324 --> 00:55:54,318 ali nije pokazao nikakav odgovor. 706 00:55:55,262 --> 00:55:59,248 Povrh toga, u ovakvim vremenima kada nas Ming može napasti 707 00:55:59,248 --> 00:56:01,213 tako se opustio i otišao u lov. 708 00:56:03,322 --> 00:56:06,108 Ako je moja pretpostavka točna... 709 00:56:12,563 --> 00:56:14,893 Gospodine, nešto je čudno. 710 00:56:14,893 --> 00:56:18,838 Primljena je tajna zapovijed od strane Magistrata 711 00:56:18,838 --> 00:56:22,782 pokrajina Yanggwang i Gangneung. 712 00:56:22,782 --> 00:56:25,231 Ne danas, nego prije dva mjeseca! 713 00:56:25,233 --> 00:56:27,947 Učitelju... ovo je... 714 00:56:37,108 --> 00:56:43,568 [Rijeka Aprok] 715 00:56:55,588 --> 00:56:57,543 Zašto to ne kažeš? 716 00:56:57,543 --> 00:56:59,422 Oduzimaš previše vremena. 717 00:57:02,253 --> 00:57:05,733 Imaš li mi nešto za reći? 718 00:57:07,568 --> 00:57:08,983 General Yi. 719 00:57:22,952 --> 00:57:29,472 [Liaodong] 720 00:57:37,697 --> 00:57:40,822 Vjerojatno se nije upoznao s trgovcem iz Yuana. 721 00:57:40,822 --> 00:57:44,463 Mora biti službena osoba visokog ranga iz Yuana. 722 00:57:45,858 --> 00:57:48,143 Već su bili u kontaktu! 723 00:57:48,143 --> 00:57:49,583 Nema šanse... 724 00:57:51,523 --> 00:57:54,557 Ovo je... Ovo je ludo! 725 00:57:54,557 --> 00:57:58,103 Što je to? Što to znači? 726 00:58:00,253 --> 00:58:03,467 Što misliš time reći? 727 00:58:05,228 --> 00:58:07,268 Već sam poslao poruku Yuanu. 728 00:58:07,268 --> 00:58:09,893 Ta naša Goryeo vojska prijeći će rijeku Aprok. 729 00:58:13,288 --> 00:58:15,947 Osvojimo Liaodong. 730 00:58:18,077 --> 00:58:21,882 Choi Young... Liaodong! 731 00:58:23,103 --> 00:58:25,608 Planira osvojiti Liaodong! 732 00:58:35,864 --> 00:58:44,561 Titlovi DramaFever 733 00:58:44,652 --> 00:58:46,083 [Šest letećih zmajeva] 734 00:58:46,083 --> 00:58:48,307 Generale Yi, trebali biste slijediti moju želju. 735 00:58:48,307 --> 00:58:50,867 Osvojiti Liaodong? Nema smisla. 736 00:58:50,867 --> 00:58:54,648 To nije logično za malu zemlju napasti veliku zemlju. 737 00:58:54,648 --> 00:58:57,248 To je revolucija. Hoćeš li postati kralj? 738 00:58:57,248 --> 00:58:59,152 Ja, Yi Seong Gye... 739 00:58:59,202 --> 00:59:03,752 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0